第一篇：地藏經漢語拼音注音版

地藏菩薩本愿經卷上

tánɡ yú tián ɡu? sān zànɡ shā m?n shí chā nán tu? yì 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯

dāo lì tiān ɡōnɡ sh?n tōnɡ pǐn dì yī 忉利天宮神通品第一

rú shì wǒ w?n。yī shí f? zài dāo lì tiān，如 是 我 聞。一 時 佛 在 忉 利 天，wai mǔ shuō fǎ。ěr shí shí fānɡ wú liànɡ shì為 母 說 法。爾 時 十 方 無 量 世 界，bù kě shuō bù kě shuō yī qia zhū f?，jí，不 可 說 不 可 說 一 切 諸 佛，及 dà pú sà m? hē sà，jiē lái jí huì。zàn 大 菩 薩 摩 訶 薩，皆 來 集 會。贊

a

ji tàn shì jiā m?u ní f?，n?nɡ yú wǔ zhu? a shì 嘆 釋 迦 牟 尼 佛，能 于 五 濁 惡 世，xiàn bù kě sī yì dà zhì huì sh?n tōnɡ zhī lì，現 不 可 思 議 大 智 慧 神 通 之 力，tiáo fú ɡānɡ qiánɡ zh?nɡ shēnɡ，zhī kǔ yào fǎ，調 伏 剛 強 眾 生，知 苦 樂 法，ɡa qiǎn shì zhě，wan xùn shì zūn。各 遣 侍 者，問 訊 世 尊。

shì shí，rú lái hán xiào，fànɡ bǎi qiān wàn yì 是 時，如 來 含 笑，放 百 千 萬 億 dà ɡuānɡ mínɡ yún，suǒ wai dà yuán mǎn ɡuānɡ mínɡ yún 大 光 明 云，所 謂 大 圓 滿 光 明 云、dà cí bēi ɡuānɡ mínɡ yún、dà zhì huì ɡuānɡ mínɡ、大 慈 悲 光 明 云、大 智 慧 光 明yún、dà bō rě ɡuānɡ mínɡ yún、dà sān mai ɡuānɡ云、大 般 若 光 明 云、大 三 昧 光mínɡ yún、dà jí xiánɡ ɡuānɡ mínɡ yún、dà fú d? 明 云、大 吉 祥 光 明 云、大 福 德 ɡuānɡ mínɡ yún、dà ɡōnɡ d? ɡuānɡ mínɡ yún、dà ɡuī光 明 云、大 功 德 光 明 云、大 歸yī ɡuānɡ mínɡ yún、dà zàn tàn ɡuānɡ mínɡ yún，fànɡ依 光 明 云、大 贊 嘆 光 明 云，放rú shì děnɡ bù kě shuō ɡuānɡ mínɡ yún yǐ。y?u chū 如 是 等 不 可 說 光 明 云 已。又 出zhǒnɡ zhǒnɡ wēi miào zhī yīn，suǒ wai tán bō lu? mì種 種 微 妙 之 音，所 謂 檀 波 羅 蜜 yīn、shī bō lu? mì yīn、chàn tí bō lu? mì 音、尸 波 羅 蜜 音、羼 提 波 羅 蜜yīn、pí lí yē bō lu? mì yīn、chán bō lu? 音、毗 離 耶 波 羅 蜜 音、禪 波 羅mì yīn、bō rě bō lu? mì yīn、cí bēi yīn 蜜 音、般 若 波 羅 蜜 音、慈 悲 音、xǐ shě yīn、xia tuō yīn、wú l?u yīn、、喜 舍 音、解 脫 音、無 漏 音、zhì huì yīn、dà zhì huì yīn、shī zǐ hǒu yīn 智 慧 音、大 智 慧 音、師 子 吼 音、dà shī zǐ hǒu yīn、yún l?i yīn、dà yún l?i yīn。、大 師 子 吼 音、云 雷 音、大 云 雷 音。chū rú shì děnɡ bù kě shuō bù kě shuō yīn yǐ，出 如 是 等 不 可 說 不 可 說 音 已，suō p? shì jia，jí tā fānɡ ɡu? tǔ，yǒu wú 娑 婆 世 界，及 他 方 國 土，有 無liànɡ yì tiān l?nɡ ɡuǐ sh?n，yì jí dào dāo lì tiān 量 億 天 龍 鬼 神，亦 集 到 忉 利 天ɡōnɡ，suǒ wai sì tiān wánɡ tiān、dāo lì tiān、宮，所 謂 四 天 王 天、忉 利 天、xū yàn m? tiān、dōu shuài tu? tiān、huà la tiān 須 焰 摩 天、兜 率 陀 天、化 樂 天、tā huà zì zài tiān、fàn zh?nɡ tiān、fàn fǔ、他 化 自 在 天、梵 眾 天、梵 輔 tiān、dà fàn tiān、shǎo ɡuānɡ tiān、wú liànɡ ɡuānɡ

天、大 梵 天、少 光 天、無量 光

tiān、ɡuānɡ yīn tiān、shǎo jìnɡ tiān、wú liànɡ jìnɡ

天、光 音 天、少 凈 天、無 量 凈

tiān、biàn jìnɡ tiān、fú shēnɡ tiān、fú ài tiān

天、遍 凈 天、福 生 天、福 愛 天、ɡuǎnɡ ɡuǒ tiān、wú xiǎnɡ tiān、wú fán tiān、、廣 果 天、無 想 天、無 煩 天、wú ra tiān、shàn jiàn tiān、shàn xiàn tiān、sa 無 熱 天、善 見 天、善 現 天、色 jiū jìnɡ tiān、m? xī shǒu lu? tiān、nǎi zhì fēi 究 竟 天、摩 醯 首 羅 天、乃 至 非

xiǎnɡ fēi fēi xiǎnɡ chù tiān，yī qia tiān zh?nɡ、l?nɡ

想 非 非 想 處 天，一 切 天 眾、龍

zh?nɡ、ɡuǐ sh?n děnɡ zh?nɡ，xī lái jí huì。fù 眾、鬼 神 等 眾，悉 來 集 會。復 yǒu tā fānɡ ɡu? tǔ，jí suō p? shì jia，hǎi 有 他方 國 土，及 娑 婆 世 界，海

sh?n、jiānɡ sh?n、h? sh?n、shù sh?n、shān sh?n

神、江 神、河 神、樹 神、山 神、dì sh?n、chuān z? sh?n、miáo jià sh?n、zh?u、地 神、川 澤 神、苗 稼 神、晝

sh?n、ya sh?n、kōnɡ sh?n、tiān sh?n、yǐn shí 神、夜 神、空 神、天 神、飲 食

sh?n、cǎo mù sh?n，rú shì děnɡ sh?n，jiē lái jí huì。

神、草 木 神，如 是 等 神，皆 來 集 會。fù yǒu tā fānɡ ɡu? tǔ，jí suō p? shì jia，復 有 他 方 國 土，及 娑 婆 世 界，zhū dà ɡuǐ wánɡ。suǒ wai ： a mù ɡuǐ wánɡ、諸 大 鬼 王。所 謂 ： 惡 目 鬼 王、dàn xua ɡuǐ wánɡ、dàn jīnɡ qì ɡuǐ wánɡ、dàn tāi 啖 血 鬼 王、啖 精 氣 鬼 王、啖 胎

luǎn ɡuǐ wánɡ、xínɡ bìnɡ ɡuǐ wánɡ、sha dú ɡuǐ wánɡ

卵 鬼 王、行 病 鬼 王、攝 毒 鬼 王、cí xīn ɡuǐ wánɡ、fú lì ɡuǐ wánɡ、dà ài、慈 心 鬼 王、福 利 鬼 王、大 愛 jìnɡ ɡuǐ wánɡ，rú shì děnɡ ɡuǐ wánɡ，jiē lái jí huì。

敬 鬼 王，如 是 等 鬼 王，皆 來 集 會。

ěr shí shì jiā m?u ní f?、ɡào w?n shū shī lì 爾 時 釋 迦 牟 尼 佛、告 文 殊 師 利 fǎ wánɡ zǐ pú sà m? hē sà ： rǔ ɡuān shì yī 法 王 子 菩 薩 摩 訶 薩 ： 汝 觀 是 一 qiē zhū f? pú sà jí tiān l?nɡ ɡuǐ sh?n，cǐ shì 切 諸 佛 菩 薩 及 天 龍 鬼 神，此 世

jia、tā shì jia，cǐ ɡu? tǔ、tā ɡu? tǔ 界、他 世 界，此 國 土、他 國 土，rú shì jīn lái jí huì dào dāo lì tiān zhě，如 是 今 來 集 會 到 忉 利 天 者，rǔ zhī shù fǒu ? w?n shū shī lì bái f? yán ： 汝 知 數 不 ? 文 殊 師 利 白 佛 言 ： shì zūn，ru? yǐ wǒ sh?n lì，qiān ji? ca du? 世 尊，若 以 我 神 力，千 劫 測 度，bù n?nɡ d? zhī。，不 能 得 知。

f? ɡào w?n shū shī lì ： wú yǐ f? yǎn ɡuān ɡù 佛 告 文 殊 師 利 ： 吾 以 佛 眼 觀 故，y?u bú jìn shù。cǐ jiē shì dì zànɡ pú sà，猶 不 盡 數。此 皆 是 地 藏 菩 薩 jiǔ yuǎn ji? lái，yǐ dù、dānɡ dù、wai dù 久 遠 劫 來，已 度、當 度、未 度，yǐ ch?nɡ jiù、dānɡ ch?nɡ jiù、wai ch?nɡ jiù，已 成 就、當 成 就、未 成 就。w?n shū shī lì bái f? yán ： shì zūn，wǒ yǐ。

文 殊 師 利 白 佛 言 ： 世 尊，我 已 ɡu? qù jiǔ xiū shàn ɡēn、zhanɡ wú ài zhì。w?n 過 去久 修 善 根、證 無 礙 智。聞

f? suǒ yán，jí dānɡ xìn sh?u。xiǎo ɡuǒ shēnɡ w?n 佛 所 言，即 當 信 受。小 果 聲 聞、tiān l?nɡ bá bù、jí wai lái shì zhū zh?nɡ shēnɡ、天 龍 八 部、及 未 來 世 諸 眾 生

děnɡ，suī w?n rú lái ch?nɡ shí zhī yǔ，bì huái 等，雖 聞 如 來 誠 實 之 語，必 懷

yí hu?。sha shǐ dǐnɡ sh?u，wai miǎn xìnɡ bànɡ。疑 惑。設 使 頂 受，未 免 興 謗。w?i yuàn shì zūn、ɡuǎnɡ shuō dì zànɡ pú sà m? hē 唯 愿 世 尊、廣 說 地 藏 菩 薩 摩 訶 sà，yīn dì zu? h? xínɡ ? lì h? yuàn ? ?r 薩，因 地 作 何 行 ? 立 何 愿 ? 而

n?nɡ ch?nɡ jiù bù sī yì shì。

能 成 就 不 思 議 事。

f? ɡào w?n shū shī lì ： pì rú sān qiān dà qiān 佛 告 文 殊 師 利 ： 譬 如 三 千 大 千

shì jia suǒ yǒu cǎo mù c?nɡ lín、dào má zhú wěi 世 界 所 有 草 木 叢 林、稻 麻 竹 葦、shān shí wēi ch?n，yī wù yī shù，zu? yī、山 石 微 塵，一 物 一 數，作 一 h?nɡ h? ; yī h?nɡ h? shā，yī shā yī jia ; 恒 河 ; 一 恒 河 沙，一 沙 一 界 ; yī jia zhī nai、yī ch?n yī ji?，yī ji? zhī 一 界 之 內、一 塵 一 劫，一 劫 之

nai，suǒ jī ch?n shù，jìn chōnɡ w?i ji?，dì 內，所 積 塵 數，盡 充 為 劫，地 zànɡ pú sà zhanɡ shí dì ɡuǒ wai yǐ lái，qiān bai

藏 菩 薩 證 十 地 果 位 以 來，千 倍

duō yú shànɡ yù。h? kuànɡ dì zànɡ pú sà zài shēnɡ 多 于上 喻。何 況 地 藏 菩 薩 在 聲

w?n、pì zhī f? dì。w?n shū shī lì，cǐ 聞、辟 支 佛 地。文 殊 師 利，此 pú sà wēi sh?n shì yuàn，bù kě sī yì。ru? 菩 薩 威 神 誓 愿，不 可 思 議。若

wai lái shì，yǒu shàn nán zǐ、shàn nǚ r?n，未 來 世，有 善 男 子、善 女 人，w?n shì pú sà mínɡ zi，hu? zàn tàn、hu? zhān 聞 是 菩 薩 名 字，或 贊 嘆、或 瞻

lǐ、hu? chēnɡ mínɡ、hu? ɡ?nɡ yǎnɡ，nǎi zhì cǎi 禮、或 稱 名、或 供 養，乃 至 彩

huà ka l?u sù qī xínɡ xiànɡ，shì r?n dānɡ d? bǎi 畫 刻 鏤 塑 漆 形 像，是 人 當 得 百

fǎn shēnɡ yú sān shí sān tiān，yǒnɡ bú du? a dào。返 生 于 三 十 三 天，永 不 墮 惡 道。w?n shū shī lì，shì dì zànɡ pú sà m? hē sà 文 殊 師 利，是 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩，yú ɡu? qù jiǔ yuǎn bù kě shuō、bù kě shuō，于 過 去 久 遠 不 可 說、不 可 說

ji? qián，shēn w?i dà zhǎnɡ zhě zǐ。shí shì yǒu 劫 前，身 為 大 長 者 子。時 世 有

f?，hào yuē shī zǐ fan xùn jù zú wàn xínɡ rú 佛，號 曰 師 子 奮 迅 具 足 萬 行 如 lái。shí zhǎnɡ zhě zǐ，jiàn f? xiànɡ hǎo，qiān 來。時 長 者 子，見 佛 相 好，千

fú zhuānɡ yán，yīn wan bǐ f? ： zu? h? xínɡ yuàn 福 莊 嚴，因 問 彼 佛 ： 作 何 行 愿，?r d? cǐ xiànɡ ? shí shī zǐ fan xùn jù zú，而 得 此 相 ? 時 師 子 奮 迅 具 足

wàn xínɡ rú lái ɡào zhǎnɡ zhě zǐ ： yù zhanɡ cǐ shēn 萬 行 如 來 告 長 者 子 ： 欲 證 此 身，dānɡ xū jiǔ yuǎn dù tuō yī qia sh?u kǔ zh?nɡ shēnɡ，當 須 久 遠 度 脫 一 切 受 苦 眾 生

。w?n shū shī lì!shí zhǎnɡ zhě zǐ，yīn fā。文 殊 師 利!時 長 者 子，因 發 yuàn yán ： wǒ jīn jìn wai lái jì bù kě jì ji? 愿 言 ： 我 今 盡 未 來 際 不 可 計 劫，wai shì zuì kǔ liù dào zh?nɡ shēnɡ，ɡuǎnɡ sha fānɡ，為 是 罪 苦 六 道 眾 生，廣 設 方

biàn，jìn lìnɡ jiě tuō，?r wǒ zì shēn，fānɡ 便，盡 令 解 脫，而 我 自 身，方

ch?nɡ f? dào。yǐ shì yú bǐ f? qián，lì sī

成 佛 道。以 是 于 彼 佛 前，立 斯 dà yuàn，yú jīn bǎi qiān wàn yì nu? y?u tā bú 大 愿，于 今 百 千 萬 億 那 由 他 不 kě shuō ji?，shànɡ w?i pú sà。可 說 劫，尚 為 菩 薩。

y?u yú ɡu? qù，bù kě sī yì ā sēnɡ qí ji? 又 于 過 去，不 可 思 議 阿 僧 祇 劫，shí shì yǒu f?，hào yuē júe huá dìnɡ zì zài，時 世 有 佛，號 曰 覺 華 定 自 在wánɡ rú lái，bǐ f? sh?u mìnɡ，sì bǎi qiān wàn 王 如 來，彼 佛 壽 命，四 百 千 萬

yì ā sēnɡ qí ji?。xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ，yǒu yī 億 阿 僧 祇 劫。像 法 之 中，有 一 p? lu? m?n nǚ，sù fú shēn h?u，zh?nɡ suǒ qīn 婆 羅 門 女，宿 福 深 厚，眾 所 欽

jìnɡ ; xínɡ zhù zu? w?，zhū tiān wai hù。qí 敬 ; 行 住 坐 臥，諸 天 衛 護。其 mǔ xìn xi?，chánɡ qīnɡ sān bǎo。

母 信 邪，常 輕 三 寶。

shì shí shanɡ nǚ ɡuǎnɡ sha fānɡ biàn，quàn y?u qí mǔ

是 時 圣 女 廣 設 方 便，勸 誘 其 母，lìnɡ shēnɡ zhanɡ jiàn，?r cǐ nǚ mǔ，wai quán，令 生 正 見，而 此 女 母，未 全

shēnɡ xìn。bù jiǔ mìnɡ zhōnɡ，hún sh?n du? zài wú

生 信。不 久 命 終，魂 神 墮 在 無 wú jiàn dì yù。shí p? lu? m?n nǚ，zhī mǔ zài 間 地 獄。時 婆 羅 門 女，知 母 在shì，bú xìn yīn ɡuǒ。jì dānɡ suí ya，bì 世，不 信 因 果。計 當 隨 業，必

shēnɡ a qù。suí mài jiā zhái，ɡuǎnɡ qiú xiānɡ huā

生 惡 趣。遂 賣 家 宅，廣 求 香 華，jí zhū ɡ?nɡ jù，yú xiān f? tǎ sì，dà，及 諸 供 具，于 先 佛 塔 寺，大

xìnɡ ɡ?nɡ yǎnɡ。jiàn júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái 興 供 養。見 覺 華 定 自 在 王 如 來，qí xínɡ xiànɡ zài yī sì zhōnɡ，sù huà wēi r?nɡ，其 形 像 在 一 寺 中，塑 畫 威 容，duān yán bì bai。shí p? lu? m?n nǚ，zhān，端 嚴 畢 備。時 婆 羅 門 女，瞻

lǐ zūn r?nɡ，bai shēnɡ jìnɡ yǎnɡ。sī zì niàn yán 禮 尊 容，倍 生 敬 仰。私 自 念 言

： f? mínɡ dà júe，jù yī qia zhì。ru? zài ： 佛 名 大 覺，具 一 切 智。若 在

shì shí，wǒ mǔ sǐ h?u，tǎnɡ lái wan f?，世 時，我 母 死 后，倘 來 問 佛，bì zhī chù suǒ。shí p? lu? m?n nǚ，chuí qì 必 知 處 所。時 婆 羅 門 女，垂 泣 liánɡ jiǔ，zhān liàn rú lái。hū w?n kōnɡ zhōnɡ shēnɡ

良 久，瞻 戀 如 來。忽 聞 空 中 聲

yuē ： qì zhě shanɡ nǚ，wù zhì bēi āi，wǒ 曰 ：泣 者 圣 女，勿 至 悲 哀，我 jīn shì rǔ mǔ zhī qù chù。p? lu? m?n nǚ h? 今 示 汝 母 之 去 處。婆 羅 門 女 合 zhǎnɡ xiànɡ kōnɡ，?r bái kōnɡ yuē ： shì h? sh?n d?

掌 向 空，而 白 空 曰 ： 是 何 神 德，kuān wǒ yōu lǜ。wǒ zì shī mǔ yǐ lái，寬 我 憂 慮。我 自 失 母 以 來，zh?u ya yì liàn，wú chù kě wan zhī mǔ shēnɡ jia 晝 夜 憶 戀，無 處 可 問 知 母 生 界

。shí kōnɡ zhōnɡ yǒu shēnɡ，zài bào nǚ yuē ： wǒ。時 空 中 有 聲，再 報 女 曰 ： 我 shì rǔ suǒ zhān lǐ zhě，ɡu? qù júe huá dìnɡ zì 是 汝 所 瞻 禮 者，過 去 覺 華 定 自 zài wánɡ rú lái，jiàn rǔ yì mǔ，bai yú chánɡ 在 王 如 來，見 汝 憶 母，倍 于 常

qínɡ zh?nɡ shēnɡ zhī fan，ɡù lái ɡào shì。p? lu? 情 眾 生 之 分，故 來 告 示。婆 羅

m?n nǚ w?n cǐ shēnɡ yǐ，jǔ shēn zì pū，zhī 門 女 聞 此 聲 已，舉 身 自 撲，肢

jiě jiē sǔn。zuǒ y?u fú shì，liánɡ jiǔ fānɡ sū 節 皆 損。左 右 扶 侍，良 久 方 蘇。?r bái kōnɡ yuē ： yuàn f? cí mǐn，sù shuō

。而 白 空 曰 ： 愿 佛 慈 愍，速 說

wǒ mǔ shēnɡ jia，wǒ jīn shēn xīn，jiānɡ sǐ bú 我 母 生 界，我 今 身 心，將 死 不 jiǔ。shí júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái，ɡào 久。時 覺 華 定 自 在 王 如 來，告

shanɡ nǚ yuē ： rǔ ɡ?nɡ yǎnɡ bì，dàn zǎo fǎn sha 圣 女 曰 ： 汝 供 養 畢，但 早 返 舍，duān zu? sī w?i wú zhī mínɡ hào，jí dānɡ zhī，端 坐 思 惟 吾 之 名 號，即 當 知

mǔ suǒ shēnɡ qù chù。

母 所 生 去 處。

shí p? lu? m?n nǚ xún lǐ f? yǐ，jí ɡuī qí 時 婆 羅 門 女 尋 禮 佛 已，即 歸 其 sha。yǐ yì mǔ ɡù，duān zu? niàn júe huá dìnɡ 舍。以 憶 母 故，端 坐 念 覺 華 定

zì zài wánɡ rú lái。jīnɡ yī rì yī ya，hū 自 在 王 如 來。經 一 日 一 夜，忽

jiàn zì shēn dào yī hǎi biān。qí shuǐ yǒnɡ fai，見 自 身 到 一 海 邊。其 水 涌 沸，duō zhū a sh?u，jìn fù tiě shēn，fēi zǒu hǎi 多 諸 惡 獸，盡 復 鐵 身，飛 走 海

shànɡ，dōnɡ xi chí zhú。jiàn zhū nán zǐ nǚ r?n 上，東 西 馳 逐。見 諸 男 子 女 人，bǎi qiān wàn shù，chū m? hǎi zhōnɡ，bai zhū，百 千 萬 數，出 沒 海 中，被 諸

a sh?u zhēnɡ qǔ shí dàn。y?u jiàn ya chā，qí 惡 獸 爭 取 食 啖。又 見 夜 叉，其 xínɡ ɡa yì，hu? duō shǒu duō yǎn、duō zú duō 形 各 異，或 多 手 多 眼、多 足 多

t?u、kǒu yá wài chū，lì ran rú jiàn。qū

頭、口 牙 外 出，利 刃 如 劍。驅 zhū zuì r?n，shǐ jìn a sh?u，fù zì b? ju? 諸 罪 人，使近惡 獸，復 自 搏 攫，t?u zú xiānɡ jiù。qí xínɡ wàn lai，bù ɡǎn，頭 足 相 就。其 形 萬 類，不 敢

jiǔ shì。shí p? lu? m?n nǚ，yǐ niàn f? lì 久 視。時 婆 羅 門 女，以 念 佛 力 ɡù，zì rán wú jù。yǒu yī ɡuǐ wánɡ，mínɡ 故，自 然 無 懼。有 一 鬼 王，名

yuē wú dú，qǐ shǒu lái yínɡ，bái shanɡ nǚ yuē 曰 無 毒，稽 首 來 迎，白 圣 女 曰

： shàn zāi，pú sà，h? yuán lái cǐ ? shí ： 善 哉，菩 薩，何 緣 來 此 ? 時

p? lu? m?n nǚ wan ɡuǐ wánɡ yuē ： cǐ shì h? chù 婆 羅 門 女 問 鬼 王 曰 ： 此 是 何 處

? wú dú dá yuē ： cǐ shì dà tiě w?i shān xī ? 無 毒 答 曰 ： 此 是 大 鐵 圍 山 西 miàn dì yī ch?nɡ hǎi。shanɡ nǚ wan yuē ： wǒ w?n 面 第 一 重 海。圣 女 問 曰 ： 我 聞

tiě w?i zhī nai，dì yù zài zhōnɡ，shì shì shí 鐵 圍 之 內，地 獄 在 中，是 事 實

fǒu ? wú dú dá yuē ： shí yǒu dì yù。shanɡ 否 ?無 毒 答 曰 ： 實 有 地 獄。圣

nǚ wan yuē ： wǒ jīn yún h? d? dào yù suǒ ? 女 問 曰 ： 我 今 云 何 得 到 獄 所 ? wú dú dá yuē ： ru? fēi wēi sh?n，jí xū ya 無 毒 答 曰 ： 若 非 威 神，即 須 業 lì，fēi cǐ ar shì，zhōnɡ bù n?nɡ dào。shanɡ 力，非 此 二 事，終 不 能 到。圣

nǚ y?u wan ： cǐ shuǐ h? yuán，?r nǎi yǒnɡ fai

女 又 問 ： 此 水 何 緣，而 乃 涌 沸，duō zhū zuì r?n，jí yǐ a sh?u ? wú dú，多 諸 罪 人，及 以 惡 獸 ? 無 毒 dá yuē ： cǐ shì yán fú tí zào a zh?nɡ shēnɡ，答 曰 ： 此 是 閻 浮 提 造 惡 眾 生，xīn sǐ zhī zhě，jīnɡ sì shí jiǔ rì h?u，wú 新 死 之 者，經 四 十 九 日 后，無 r?n jì sì，wai zu? ɡōnɡ d?，jiù bá kǔ nàn 人 繼 嗣，為 作 功 德，救 拔 苦 難，shēnɡ shí y?u wú shàn yīn。dānɡ jù běn ya suǒ，生 時 又 無 善 因。當 據 本 業 所

ɡǎn dì yù，zì rán xiān dù cǐ hǎi。hǎi dōnɡ 感 地 獄，自 然 先 渡 此 海。海 東

shí wàn y?u xún，y?u yǒu yì hǎi，qí kǔ bai 十 萬 由 旬，又 有 一 海，其 苦 倍

cǐ。bǐ hǎi zhī dōnɡ，y?u yǒu yī hǎi，qí 此。彼 海 之 東，又 有 一 海，其 kǔ fù bai。sān ya a yīn zhī suǒ zhāo ɡǎn，苦 復 倍。三 業 惡 因 之 所 招 感，ɡ?nɡ hào ya hǎi，qí chù shì yě。shanɡ nǚ y?u 共 號 業 海，其 處 是 也。圣 女 又

wan ɡuǐ wánɡ wú dú yuē ： dì yù h? zài ? wú 問 鬼 王 無 毒 曰 ： 地 獄 何 在 ? 無 dú dá yuē ： sān hǎi zhī nai，shì dà dì yù 毒 答 曰 ： 三 海 之 內，是 大 地 獄，qí shù bǎi qiān，ɡa ɡa chā bi?。suǒ wai，其 數 百 千，各 各 差 別。所 謂

dà zhě，jù yǒu shí bā。cì yǒu wǔ bǎi，大 者，具 有 十 八。次 有 五 百，kǔ dú wú liànɡ。cì yǒu qiān bǎi，yì wú liànɡ

苦 毒 無 量。次 有 千 百，亦 無 量

kǔ。shanɡ nǚ y?u wan dà ɡuǐ wánɡ yuē ： wǒ mǔ 苦。圣 女 又 問 大 鬼 王 曰 ： 我 母 sǐ lái wai jiǔ，bù zhī hún sh?n dānɡ zhì h? qù 死 來 未 久，不 知 魂 神 當 至 何 趣 ? ɡuǐ wánɡ wan shanɡ nǚ yuē ： pú sà zhī mǔ，? 鬼 王 問 圣 女 曰 ： 菩 薩 之 母，zài shēnɡ xí h? háng ya ? shanɡ nǚ dá yuē ： wǒ 在 生習何 行 業 ? 圣 女 答 曰 ： 我 mǔ xi? jiàn，jī huǐ sān bǎo。sha hu? zàn xìn 母 邪 見，譏 毀 三 寶。設 或 暫 信，xuán y?u bú jìnɡ。sǐ suī rì qiǎn，wai zhī，旋 又 不 敬。死 雖 日 淺，未 知

shēnɡ chù。wú dú wan yuē ： pú sà zhī mǔ，生 處。無 毒 問 曰 ： 菩 薩 之 母，xìnɡ shì h? děnɡ ? shanɡ nǚ dá yuē ： wǒ fù wǒ 姓 氏 何 等 ? 圣 女 答 曰 ： 我 父 我 mǔ，jù p? lu? m?n zhǒnɡ，fù hào shī lu? shàn 母，俱 婆 羅 門 種，父 號 尸 羅 善

xiàn，mǔ hào yua dì lì。wú dú h? zhǎnɡ qǐ 現，母 號 悅 帝 利。無 毒 合 掌 啟

pú sà yuē ： yuàn shanɡ zhě qua fǎn běn chù，wú 菩 薩 曰 ： 愿 圣 者 卻 返 本 處，無 zhì yōu yì bēi liàn。yua dì lì zuì nǚ，shēnɡ 至 憂 憶 悲 戀。悅 帝 利 罪 女，生

tiān yǐ lái，jīnɡ jīn sān rì。yún ch?nɡ xiào shùn 天 以 來，經 今 三 日。云 承 孝 順

zhī zǐ，wai mǔ sha ɡ?nɡ xiū fú，bù shī júe 之 子，為 母 設 供 修 福，布 施 覺

huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái tǎ sì。fēi w?i pú

華 定 自 在 王 如 來 塔 寺。非 唯 菩 sà zhī mǔ，d? tuō dì yù，yīnɡ shì wú jiàn 薩 之 母，得 脫 地 獄，應 是 無 間

zuì r?n，cǐ rì xī d? sh?u la，jù t?nɡ shēnɡ 罪 人，此 日 悉 得 受 樂，俱 同 生

qì。ɡuǐ wánɡ yán bì，h? zhǎnɡ ?r tuì。p? 訖。鬼 王 言 畢，合 掌 而 退。婆 lu? m?n nǚ，xún rú manɡ ɡuī。wù cǐ shì yǐ 羅 門 女，尋 如 夢 歸。悟 此 事 已，biàn yú júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái tǎ xiànɡ，便 于 覺 華 定 自 在 王 如 來 塔 像

zhī qián，lì h?nɡ shì yuàn ： yuàn wǒ jìn wai lái 之 前，立 弘 誓 愿 ： 愿 我 盡 未 來

ji?，yīnɡ yǒu zuì kǔ zh?nɡ shēnɡ，ɡuǎnɡ sha fānɡ biàn 劫，應 有 罪 苦 眾 生，廣 設 方 便，shǐ lìnɡ jiě tuō。，使 令 解 脫。

f? ɡào w?n shū shī lì ： shí ɡuǐ wánɡ wú dú zhě 佛 告 文 殊 師 利 ： 時 鬼 王 無 毒 者，dānɡ jīn cái shǒu pú sà shì。p? lu? m?n nǚ，當 今 財 首 菩 薩 是。婆 羅 門 女 zhě，jí dì zànɡ pú sà shì。

者，即 地 藏 菩 薩 是。